A Empresa

Representação de Calíope no quadro “As Musas Urânia e Calíope” (1634) do artista francês Simon Vouet. Notem que ela segura um volume de Odisseia, de Homero. O quadro completo pode ser visto neste link.

A Calliope é uma empresa editorial que oferece serviços de tradução literária e técnica, produção editorial, copidesque, preparação de originais, desenvolvimento de projetos gráficos de capa e de miolo, diagramação e ilustração.

Sabemos o quanto produzir um texto é difícil. São tantos detalhes: a escolha das palavras, a estrutura da frase, a pontuação e o estilo. Isso sem falar em passar o sentido exato das ideias para o leitor, ou seja, transportar para a língua escrita o pensamento que está tão claro na mente do autor ou no texto original.

Por isso, escolhemos o nome da empresa como uma fonte constante de inspiração para o nosso trabalho, seja ele de tradução, revisão ou criação; pois Calliope é a musa da poesia épica e da eloquência. Sua missão é inspirar os seres humanos em seus empreendimentos artísticos. Assim, ela representa tudo de que precisamos no nosso trabalho.

Ela é considerada a musa de Homero, a inspiração para ele escrever a Odisseia e a Ilíada. Também é considerada a musa de Vergílio para Eneida e foi invocada pelo próprio Camões para descrever os feitos de Vasco da Gama nos Lusíadas:

Agora tu, Calíope, me ensina

O que contou ao Rei o ilustre Gama;

Inspira imortal canto e voz divina

Neste peito mortal, que tanto te ama.

Assim o claro inventor da Medicina,

De quem Orfeu pariste, ó linda Dama,

Nunca por Dafne, Clície ou Leucotoe,

Te negue o amor devido, como soe.

Fragmento de Os lusíadas — Camões

A nossa missão é fornecer soluções editoriais com o mais alto padrão de qualidade, usando o nosso talento e aplicando os nossos conhecimentos para não apenas atender os nossos clientes, mas também superar as suas expectativas, gerando produtos de grande valor para o mercado.

O nosso objetivo é que a Calliope se torne sinônimo de excelência, ética e qualidade.